[New Release] Firefly: The Gorramn Shiniest Language Guide and Phrasebook in the ‘Verse

Gorramn Dictionary

Insult your enemies in magnificent style and learn brand new declarations of love! This comprehensive Firefly language guide and phrasebook takes in both the history of language in the ‘Verse and modern usage. Explore the cast’s challenges with Mandarin, get the inside scoop from the show’s language consultant, and learn everything from proverbs to put-downs! A must-have for all Browncoats.

You’ve heard me talking about this book before, but the big gorramn day is finally here. It’s the Firefly: The Gorramn Shiniest Language Guide and Phrasebook in the ‘Verse release day! Check out the reviews from ICV2.com and the San Francisco Book Review.

The book is a hardcover, fully-illustration reference guide that provides fans with an overview of the language. Words and their definitions relate to setting material found in the Firefly TV show. When I was selecting the words I paid careful attention to specific words and names, but I also chose common words and slang to paint a picture of the ‘Verse. The spelling variations I found during my analysis are also included as well. Members of the main cast, along with tips on how to speak like them, are each featured on their own page.

Additionally, we had the pleasure of featuring Jenny Lynn who was the show’s translator. You’ll get to read a fantastic interview, and dive into all of the English-to-Chinese translations from the show.

I hope you enjoy the latest addition to the Firefly universe. This project was a lot of fun for me, and I hope I get to do more of them. Shiny!



Monica Valentinelli is a writer, editor, and game developer. Her portfolio includes stories, games, comics, essays, and pop culture books.

In addition to her own worlds, she has worked on a number of different properties including Firefly, Vampire: the Masquerade, Shadowrun, Hunter: the Vigil, Brandon Sanderson’s Mistborn, and Robert E. Howard’s Conan.

Looking for Monica’s books and games that are still in print? Visit Monica Valentinelli on Amazon’s Author Central or a bookstore and game store near you.

Want to Interview or Hire Me? Send Fan Mail?

Would you like to hire me? Because my projects and manuscripts are in flux, I am always open to discussing new opportunities with publishers and studios. As a full-time writer, I spend a portion of my time seeking new gigs–so don’t be afraid to reach out. If you’re interested, please e-mail me via my Contact Page. I typically reply to work-related e-mails within one-to-two business days.

Want an interview? If you’d like to interview me or request a guest blog post, please connect with me via the contact page, too. Due to time constraints and other communicative concerns, I typically don’t follow up on requests via social media.

Keen on sending fan mail? I am also happy to engage with readers and fans. Please note that I am unable to reply satisfactorily to certain types of queries related to the companies I work for due to the agreements I typically sign. If you have a question about a TV show or a line of books, the best way to get your answer is to contact the studio or publisher directly.

Back to Top